Aralanの独り王国

目前的愛麗絲收藏（書籍）

從左至右，由上而下

愛麗絲夢遊仙境（商周出版）
愛麗絲夢遊仙境（核心出版）
挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境（遠流出版）
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass（Signet Classics版本）
Shinzi Katoh2010年度繪本記事本-墜入洞穴的艾莉絲
Alice’s Adventures in Wonderland: A Classic Illustrated Edition（Chronicle Books Llc出版）
愛麗絲夢遊奇境（格林文化出版）
鏡中奇緣（小知堂出版）
愛麗絲漫遊奇境（小知堂出版）

以上～

其他收藏品還有一些模型、轉蛋、電影月曆之類的，
改天再放上照片吧～XD

我的愛麗絲病已經不知該從何追溯起，
只記得自己一直都很喜歡這個莫名其妙、充滿幻想空間的故事，
不過，我對迪士尼的動畫版本反倒沒什麼印象，
前陣子看過之後，
才發現，我根本就沒看過XDDDD
我想，大概是從以前不知道在哪裡看過的故事書留下的印象吧！

上了大學之後，在因緣際會下，
閱讀了綾辻行人著作的「殺人黑貓館」推理小說，
因為內容大量使用了「愛麗絲夢遊仙境」與「鏡中奇緣」的元素，
甚至提到作者路易斯‧卡羅可能是個戀童●....（這點我採存疑的態度XD）
使我重新對「愛麗絲夢遊仙境」這個故事燃起興趣，（絕對不是因為戀童●這個梗喔！）

之後，又接觸更多電影、漫畫、動畫、小說等作品後，
發現有不少畫師、漫畫家、小說家、導演都很愛用「愛麗絲」相關題材，
其中也有幾部我很喜歡的作品，
例如「駭客任務」、「Are You Alice?」系列CD DRAMA、等，
因此讓我興起對這個系列進行更深研究的念頭。

第一次自己購入的書籍，是小知堂的那兩本，
應該是在某年的國際書展入手的，
說起來，翻譯其實還頗普通，
而插畫也是依照約翰‧丹尼爾的原畫重新繪製的版本，
但對剛剛踏入「愛麗絲大坑」的我來說，
到是個不錯的入門方向，至少沒有那麼沈重的包袱。XD

擁有這兩本書很多年、到我進入職場工作以後，
雖然與工作無關，
但由於自己本身主修的是語言相關科系，
對翻譯的敏感度提昇，
因此開始尋覓新的翻譯版本。

這時候，在網路上搜尋關鍵詞時，
意外看到有人推薦商周出版的愛麗絲夢遊仙境，
除了覺得翻譯很有意思外，也對其詳細的內容附註感到貼心，
而且那時正好在城邦集團工作，可以員工價購買，
因此就立馬入手了這個版本。

接下來彷彿滾雪球一般，
愛麗絲系列的書籍就這樣自我增生（誤），
就變成上面照片中的數量了～XD

在此要特別推薦「挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境」這本，
除了本書是中英對照的以外，
譯注者張華先生，據說花費20年時間研究愛麗絲，
並將其研究心血成現在這本書上，
除了對內容的翻譯講究外，更在各篇章各處，做了許多關於內容的註解，
使讀者在面對卡羅先生豐富的文字遊戲時，不至於霧沙沙，搞不清楚狀況，
同時也針對一些因應當時風俗民情與時事而出現的典故進行解說，
是一本相當適合作為「愛麗絲」入門的書籍。

說到愛麗絲，就不得不提到「魔境夢遊」這部電影

當初知道我喜愛的導演提姆‧波頓在籌劃拍攝愛麗絲夢遊仙境的時候，
就期待了非常非常久，
一直很想看看他怎樣用慣有的黑色幽默手法，來詮釋這個著名的經典童話，
年初3月上映前，我也一直非常興奮，
真正進入電影院看了之後，
其實.....有點小小失望......

這麼平鋪直敘的劇情！！
這不是提姆‧波頓的風格啊啊啊！！)囧(

不過，看到很多愛麗絲迷熟悉的橋段被使用於電影中，
其實還是讓我很開心，
再加上演員很優秀，紅心女王演得太精彩了！
服裝與場景設計更是超乎我想像的另我喜愛，
特別是赤郡貓，
可愛到讓我好想把他抱在懷中，揉來揉去～>/////<~♥
而且丹尼‧葉夫曼的配樂很好聽，
算是平衡了我對劇情不足的遺憾吧～

朋友曾經跟我說，她覺得「愛麗絲夢遊仙境」的故事很恐怖，
因為裡面的人會變大變小，而且講話又很沒邏輯，
不過，我覺得這個就是愛麗絲的魅力所在。

因為這個在某個午後野餐會，講述給利德爾（Liddell）三姊妹們聽的荒誕故事，
卻蘊含了身為數學家的路易斯‧卡羅（本名：查爾斯‧路特維奇‧道奇森）天份的精華，
才能以其優秀的邏輯造詣，加上語言遊戲、參雜一些當時的時代背景與諺語，
組織成如此趣妙橫生、內容豐富多元的故事。

如同許多人的評論，這是部「適合每一個人閱讀」的作品，
數學家能在其中探究數學遊戲、語言學家找到精妙的語言邏輯，
孩童在其中找尋超想像的世界、而成人則是找回曾經失落的創意，
是一部愈深入閱讀研究，就能挖掘愈多趣味的文學著作。

總之，我的愛麗絲病大概還會持續很長一陣子吧～XD

P.S.
因為感冒頭痛，所以拉里拉雜寫了這麼一大篇內容，
希望不會造成大家的閱讀困難啊～
如果有錯誤之處，也請大家提出指正，謝謝！XDa

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【資料補充】
維基百科（中文）：愛麗絲夢遊仙境
維基百科（英文）：Alice's Adventures in Wonderland
維基百科（日文）：不思議の国のアリス

奇摩電影：魔境夢遊
中文官網：魔境夢遊
英文官網：Alice in Wonderland